Generatore di sottotitoli
Carica un video e lascia che il riconoscimento vocale scriva i sottotitoli per te — poi correggi a mano le righe che vuoi, scarica il risultato come file .srt o .vtt oppure imprimi il testo direttamente nell'immagine. Tutto avviene sul tuo dispositivo: il video non lascia mai il tuo computer.
Come funziona questo generatore di sottotitoli
Un modello di riconoscimento vocale gira direttamente nel tuo browser e ascolta la traccia audio del tuo video — nulla viene caricato, quindi un'intervista, una lezione o un filmino di famiglia restano sul tuo computer. Il modello scrive una prima bozza con i tempi di inizio e fine già al loro posto; tu la rileggi, correggi un nome o un termine tecnico dove serve e scegli come far uscire i sottotitoli: come file .srt o .vtt separato, che piattaforme come YouTube accettano direttamente, oppure impressi nell'immagine, così il testo si vede ovunque, anche nelle app che ignorano i file di sottotitoli. Il lettore di anteprima sopra l'editor mostra le tue righe esattamente come le renderà un vero lettore, aggiornandosi in tempo reale mentre scrivi.
Quanto sono buoni i sottotitoli automatici?
Abbastanza buoni da far risparmiare davvero tempo, abbastanza onesti da richiedere una rilettura. Il parlato chiaro esce in gran parte parola per parola, con tempi già utilizzabili; nomi, termini tecnici e persone che parlano una sopra l'altra escono sbagliati più spesso. Considera il risultato una solida prima bozza: scorri ogni riga prima di pubblicare — l'editor sotto il lettore serve esattamente a questo.
Quali lingue capisce?
Il modello vocale capisce decine di lingue parlate — l'elenco copre le più comuni lingue europee e, se non tocchi il selettore, la lingua viene riconosciuta automaticamente. C'è anche un'opzione di traduzione che trasforma qualsiasi lingua parlata direttamente in sottotitoli in inglese, in un solo passaggio. Il testo dei sottotitoli, naturalmente, puoi poi riscriverlo nella lingua che preferisci.
SRT o VTT: quale mi serve?
SRT è il formato più vecchio e universale: lettori video, programmi di montaggio e la maggior parte dei moduli di caricamento lo accettano. VTT è il formato nativo del web, usato dai lettori HTML5 e dai browser. Il contenuto sono gli stessi sottotitoli in entrambi i casi, quindi nel dubbio scegli SRT — e se un sito chiede espressamente WebVTT, scegli VTT. Entrambi i download nascono dalle stesse identiche righe che hai modificato.
Meglio imprimere i sottotitoli o tenerli come file?
Il file separato è la scelta flessibile: chi guarda può attivare e disattivare i sottotitoli, le piattaforme ne indicizzano il testo e puoi correggere un refuso senza ricodificare il video. Imprimerli rende il testo parte dell'immagine — si vede assolutamente ovunque, ed è per questo che le clip per i social di solito vengono impresse. Molti creator fanno entrambe le cose: caricano il file dove possibile e imprimono per le piattaforme che ignorano i file.
Il mio video viene caricato da qualche parte?
No. Il riconoscimento vocale, le modifiche e l'impressione avvengono tutti nel tuo browser, sul tuo dispositivo. La prima volta che premi il pulsante di generazione, il modello vocale viene scaricato una sola volta (circa 77 MB) e da lì in poi il browser lo conserva: quel download è il modello che arriva al tuo video, mai il tuo video che va da qualche parte.
Posso creare sottotitoli in più lingue per lo stesso video?
Quel flusso di lavoro vive nel CBCOM Video Studio: lì un'unica serie di tempi vale per qualsiasi numero di lingue, quindi trascrivi una volta sola e scrivi le traduzioni sugli stessi tempi. Questa pagina si limita volutamente a una sola traccia di sottotitoli — un video, una lingua, fatto.
Aggiungere i sottotitoli a un video, passo dopo passo
Un tempo sottotitolare significava pagare un servizio al minuto oppure digitare i tempi a mano in un file di testo. Il riconoscimento vocale ha cambiato le cose: oggi il flusso di lavoro onesto è genera, correggi, esporta — lascia che la macchina faccia il noioso novanta per cento e dedica la tua attenzione al dieci per cento che sbaglia. Questa pagina è organizzata esattamente così, dall'alto verso il basso.
Perché i sottotitoli valgono la fatica
La grande maggioranza dei video brevi sui social viene guardata senza audio — senza testo, il tuo messaggio semplicemente non arriva. I sottotitoli aprono inoltre il tuo video a chi è sordo o ha problemi di udito, a chi guarda in una seconda lingua e ai motori di ricerca, che possono leggere solo testo. Un video sottotitolato viene guardato più a lungo, capito meglio e trovato più spesso; pochi minuti di lavoro si ripagano a ogni singola visualizzazione.
Ottenere una prima bozza pulita
Quando conosci la lingua parlata, sceglila tu invece di affidarti al rilevamento automatico: elimini una fonte di errore. Il parlato sopra musica alta, più persone che parlano insieme e i dialetti marcati sono i casi difficili; lì aspettati di correggere di più. Se il tuo video è in un'altra lingua e vuoi i sottotitoli in inglese, spunta l'opzione di traduzione e il modello fa entrambe le cose in un solo passaggio.
Modificare come un professionista
Tieni le righe corte — una o due righe sullo schermo, circa quaranta caratteri per riga — e non lasciare che una riga resti visibile meno di un secondo, o l'occhio non fa in tempo a coglierla. Rileggi il testo nel lettore sopra l'editor: mostra le tue righe esattamente come le renderà un vero lettore. Correggi prima nomi e termini tecnici (sono gli errori più frequenti), poi controlla che le frasi non si spezzino in punti scomodi. I tempi accettano sia 1:23.45 sia i secondi semplici, e la virgola vale come segno decimale.
Scegliere l'esportazione giusta
Carichi su YouTube o su un'altra piattaforma che supporta i sottotitoli? Scarica il file .srt e caricalo accanto al tuo video — chi guarda mantiene la scelta di attivarlo o disattivarlo, e tu puoi sostituire il file in qualsiasi momento. Pubblichi su una piattaforma che ignora i file di sottotitoli, o mandi la clip direttamente in giro? Usa il pulsante di impressione: lo strumento riproduce il tuo video una volta in tempo reale e registra il testo direttamente nell'immagine, così si vede ovunque, su ogni schermo, per sempre.
