Gerador de legendas
Carregue um vídeo e deixe o reconhecimento de fala escrever as legendas para você — depois corrija qualquer linha à mão, baixe o resultado como arquivo .srt ou .vtt, ou embuta o texto direto na imagem. Tudo roda no seu próprio aparelho; seu vídeo nunca sai do seu computador.
Como colocar legenda em vídeo, passo a passo
Legendar um vídeo já significou pagar um serviço por minuto ou digitar timestamps num arquivo de texto à mão. O reconhecimento de fala mudou isso: hoje o fluxo honesto é gerar, corrigir, exportar — deixe a máquina fazer os noventa por cento tediosos e gaste a sua atenção nos dez por cento que ela erra. É exatamente assim que esta página está organizada, de cima para baixo.
Por que legendas valem o esforço
A grande maioria dos vídeos curtos nas redes sociais é assistida sem som — sem texto, a sua mensagem simplesmente não chega. Legendas também abrem o vídeo para espectadores surdos ou com deficiência auditiva, para quem assiste num segundo idioma e para os mecanismos de busca, que só conseguem ler texto. Um vídeo legendado é assistido por mais tempo, entendido melhor e encontrado com mais frequência; alguns minutos de trabalho se pagam em cada visualização.
Conseguindo um bom primeiro rascunho
Escolha você mesmo o idioma falado em vez de confiar na detecção automática quando souber qual é — isso elimina uma fonte de erro. Fala sobre música alta, várias pessoas falando ao mesmo tempo e sotaque carregado são os casos difíceis; espere corrigir mais ali. Se o vídeo está em outro idioma e você quer legendas em inglês, marque a opção de tradução e o modelo faz os dois trabalhos numa passada só.
Editando como um profissional
Mantenha as linhas curtas — uma ou duas linhas na tela, cerca de quarenta caracteres por linha — e não deixe nenhuma linha durar menos de um segundo, ou o olho não a alcança. Confira o texto no player acima do editor: ele renderiza suas linhas exatamente como um player de verdade fará. Corrija primeiro os nomes e os termos técnicos (são os erros mais comuns) e depois verifique se as frases não quebram em lugares estranhos. Os tempos aceitam 1:23.45 e também segundos simples, e a vírgula funciona como separador decimal.
Escolhendo a exportação certa
Vai enviar para o YouTube ou outra plataforma com suporte a legendas? Baixe o .srt e envie-o junto com o vídeo — quem assiste mantém a escolha de ligar ou desligar as legendas, e você pode substituir o arquivo a qualquer momento. Vai postar numa plataforma que ignora arquivos de legenda, ou mandar o clipe diretamente para alguém? Use o botão de embutir: a ferramenta reproduz o vídeo uma vez em tempo real e grava o texto direto na imagem, para que apareça em todo lugar, em qualquer tela, para sempre.
Como funciona este gerador de legendas
Um modelo de reconhecimento de fala roda dentro do seu navegador e escuta a faixa de áudio do seu vídeo — nada é enviado, então uma entrevista, uma aula ou um filme de família fica na sua máquina. Ele escreve um primeiro rascunho já com os tempos de início e fim no lugar; você relê tudo, corrige um nome ou um termo técnico onde for preciso e escolhe como as legendas saem: como um arquivo .srt ou .vtt separado, que plataformas como o YouTube aceitam diretamente, ou embutidas na imagem, para que o texto apareça em qualquer lugar, inclusive em apps que ignoram arquivos de legenda. O player de pré-visualização acima do editor mostra suas linhas exatamente como um player de verdade as renderiza, atualizando ao vivo enquanto você digita.
Quão boas são as legendas automáticas?
Boas o bastante para economizar tempo de verdade, honestas o bastante para pedir uma revisão. Fala clara sai em grande parte palavra por palavra, com tempos utilizáveis; nomes, jargão e pessoas falando ao mesmo tempo saem errado com mais frequência. Trate o resultado como um bom primeiro rascunho: passe o olho em cada linha antes de publicar — o editor abaixo do player existe exatamente para isso.
Quais idiomas ele entende?
O modelo de fala entende dezenas de idiomas falados — a lista cobre os europeus mais comuns e detecta o idioma automaticamente se você não mexer no seletor. Há também uma opção de tradução que transforma qualquer idioma falado diretamente em legendas em inglês, numa única passada. O texto das legendas, claro, você pode editar para o idioma que quiser.
SRT ou VTT — qual eu preciso?
SRT é o formato mais antigo e universal: players de vídeo, programas de edição e a maioria dos formulários de upload o aceitam. VTT é o formato nativo da web, usado pelos players HTML5 e pelos navegadores. O conteúdo são as mesmas legendas nos dois casos, então, na dúvida, fique com o SRT — e se um site pedir especificamente WebVTT, use o VTT. Os dois downloads saem exatamente das mesmas linhas que você editou.
Devo embutir as legendas ou manter como arquivo?
Um arquivo separado é a escolha flexível: quem assiste pode ligar e desligar as legendas, as plataformas indexam o texto e você corrige um erro de digitação sem recodificar o vídeo. Embutir torna o texto parte da imagem — toca absolutamente em qualquer lugar, e é por isso que clipes de rede social costumam ir embutidos. Muitos criadores fazem os dois: enviam o arquivo onde dá e embutem para as plataformas que ignoram arquivos.
Meu vídeo é enviado para algum lugar?
Não. O reconhecimento de fala, a edição e a gravação acontecem todos dentro do seu navegador, no seu próprio aparelho. Na primeira vez que você aperta o botão de gerar, o modelo de fala é baixado uma única vez (cerca de 77 MB) e o navegador o guarda daí em diante — esse download é o modelo vindo até o seu vídeo, nunca o seu vídeo indo a lugar algum.
Posso fazer legendas em vários idiomas para um vídeo?
Esse fluxo de trabalho mora no CBCOM Video Studio: lá, um único conjunto de tempos carrega quantos idiomas você quiser, então você transcreve uma vez e digita as traduções sobre os mesmos tempos. Esta página se limita, de propósito, a uma única trilha de legendas — um vídeo, um idioma, pronto.
