Untertitel-Generator
Laden Sie ein Video und lassen Sie die Spracherkennung die Untertitel für Sie schreiben — korrigieren Sie dann jede Zeile von Hand, laden Sie das Ergebnis als .srt- oder .vtt-Datei herunter oder brennen Sie den Text direkt ins Bild ein. Alles läuft auf Ihrem eigenen Gerät; Ihr Video verlässt Ihren Computer nie.
So funktioniert dieser Untertitel-Generator
Ein Spracherkennungsmodell läuft direkt in Ihrem Browser und hört die Tonspur Ihres Videos an — nichts wird hochgeladen, ein Interview, eine Vorlesung oder ein Familienfilm bleibt also auf Ihrem Gerät. Es schreibt einen ersten Entwurf, bei dem Start- und Endzeiten bereits gesetzt sind; Sie lesen ihn durch, korrigieren wo nötig einen Namen oder Fachbegriff und wählen, wie die Untertitel das Tool verlassen: als separate .srt- oder .vtt-Datei, die Plattformen wie YouTube direkt akzeptieren, oder ins Bild eingebrannt, sodass der Text überall angezeigt wird — auch in Apps, die Untertiteldateien ignorieren. Der Vorschau-Player über dem Editor zeigt Ihre Zeilen genau so, wie ein echter Player sie darstellt, und aktualisiert sich live, während Sie tippen.
Wie gut sind die automatischen Untertitel?
Gut genug, um echte Zeit zu sparen — und ehrlich genug, um ein Durchlesen zu brauchen. Klare Sprache kommt weitgehend wortgetreu mit brauchbaren Zeiten heraus; Namen, Fachbegriffe und durcheinander sprechende Personen gehen häufiger schief. Betrachten Sie das Ergebnis als soliden ersten Entwurf: Überfliegen Sie jede Zeile, bevor Sie veröffentlichen — genau dafür ist der Editor unter dem Player da.
Welche Sprachen versteht das Tool?
Das Sprachmodell versteht Dutzende gesprochene Sprachen — die Liste deckt die gängigen europäischen ab, und wenn Sie die Auswahl unverändert lassen, wird die Sprache automatisch erkannt. Es gibt außerdem eine Übersetzungsoption, die jede gesprochene Sprache in einem Durchgang direkt in englische Untertitel verwandelt. Den Untertiteltext selbst können Sie natürlich in jede beliebige Sprache umschreiben.
SRT oder VTT — was brauche ich?
SRT ist das ältere, universelle Format: Videoplayer, Schnittprogramme und die meisten Upload-Formulare akzeptieren es. VTT ist das webnative Format, das HTML5-Player und Browser verwenden. Der Inhalt sind in beiden Fällen dieselben Untertitel — nehmen Sie im Zweifel also SRT, und wenn eine Website ausdrücklich WebVTT verlangt, nehmen Sie VTT. Beide Downloads entstehen aus genau den Zeilen, die Sie bearbeitet haben.
Soll ich die Untertitel einbrennen oder als Datei behalten?
Eine separate Datei ist die flexible Wahl: Zuschauer können Untertitel ein- und ausschalten, Plattformen indexieren den Text, und einen Tippfehler korrigieren Sie, ohne das Video neu zu kodieren. Beim Einbrennen wird der Text Teil des Bildes — er läuft absolut überall, weshalb Clips für soziale Medien meist eingebrannt werden. Viele Creator machen beides: die Datei hochladen, wo es geht, und einbrennen für Plattformen, die Dateien ignorieren.
Wird mein Video irgendwohin hochgeladen?
Nein. Die Spracherkennung, das Bearbeiten und das Einbrennen passieren komplett in Ihrem Browser auf Ihrem eigenen Gerät. Beim ersten Klick auf den Erstellen-Button wird das Sprachmodell einmalig heruntergeladen (etwa 77 MB), und Ihr Browser behält es danach — dieser Download ist das Modell, das zu Ihrem Video kommt, nie Ihr Video, das irgendwohin geht.
Kann ich Untertitel in mehreren Sprachen für ein Video erstellen?
Dieser Arbeitsablauf lebt im CBCOM Video Studio: Dort trägt ein Satz Zeiten beliebig viele Sprachen — Sie transkribieren einmal und tippen die Übersetzungen gegen dieselben Zeiten. Diese Seite beschränkt sich bewusst auf eine Untertitelspur — ein Video, eine Sprache, fertig.
Untertitel zu einem Video hinzufügen — Schritt für Schritt
Untertiteln hieß früher: entweder einen Dienst pro Minute bezahlen oder Zeitstempel von Hand in eine Textdatei tippen. Die Spracherkennung hat das verändert — der ehrliche Arbeitsablauf heißt heute erstellen, korrigieren, exportieren: Lassen Sie die Maschine die mühsamen neunzig Prozent erledigen und stecken Sie Ihre eigene Aufmerksamkeit in die zehn Prozent, die sie falsch macht. Genau so ist diese Seite aufgebaut, von oben nach unten.
Warum sich Untertitel lohnen
Der Großteil der kurzen Videos in sozialen Medien wird ohne Ton angesehen — ohne Text kommt Ihre Botschaft schlicht nicht an. Untertitel öffnen Ihr Video außerdem für gehörlose und schwerhörige Zuschauer, für alle, die in einer Zweitsprache mitschauen, und für Suchmaschinen, die nur Text lesen können. Ein untertiteltes Video wird länger angesehen, besser verstanden und öfter gefunden; ein paar Minuten Arbeit zahlen sich bei jedem einzelnen Abruf aus.
Ein sauberer erster Entwurf
Wählen Sie die gesprochene Sprache selbst aus, statt sich auf die automatische Erkennung zu verlassen, wenn Sie sie kennen — das beseitigt eine Fehlerquelle. Sprache über lauter Musik, mehrere gleichzeitig sprechende Personen und starker Dialekt sind die schweren Fälle; rechnen Sie dort mit mehr Korrekturen. Ist Ihr Video in einer anderen Sprache und Sie möchten englische Untertitel, setzen Sie den Haken bei der Übersetzungsoption — das Modell erledigt beide Aufgaben in einem Durchgang.
Bearbeiten wie ein Profi
Halten Sie die Zeilen kurz — ein bis zwei Zeilen im Bild, etwa vierzig Zeichen pro Zeile — und lassen Sie keine Zeile kürzer als eine Sekunde stehen, sonst kann das Auge sie nicht erfassen. Lesen Sie den Text gegen den Player über dem Editor: Er stellt Ihre Zeilen genau so dar wie ein echter Player. Korrigieren Sie zuerst Namen und Fachbegriffe (die häufigsten Fehler) und prüfen Sie dann, dass Sätze nicht an unglücklichen Stellen umbrechen. Die Zeiten akzeptieren 1:23.45 ebenso wie einfache Sekunden, und ein Komma funktioniert als Dezimalzeichen.
Der richtige Export
Laden Sie zu YouTube oder einer anderen Plattform mit Untertitel-Unterstützung hoch? Dann laden Sie die .srt-Datei herunter und laden sie neben Ihrem Video hoch — Zuschauer behalten die Wahl, sie ein- oder auszuschalten, und Sie können die Datei jederzeit ersetzen. Posten Sie auf einer Plattform, die Untertiteldateien ignoriert, oder verschicken Sie den Clip direkt? Dann nutzen Sie den Einbrennen-Button: Das Tool spielt Ihr Video einmal in Echtzeit durch und zeichnet den Text direkt ins Bild auf — er wird überall angezeigt, auf jedem Bildschirm, für immer.
