Generador de subtítulos
Carga un video y deja que el reconocimiento de voz escriba los subtítulos por ti — corrige después cualquier línea a mano, descarga el resultado como archivo .srt o .vtt, o incrusta el texto directamente en la imagen. Todo se ejecuta en tu propio dispositivo: tu video nunca sale de tu ordenador.
Cómo funciona este generador de subtítulos
Un modelo de reconocimiento de voz se ejecuta dentro de tu navegador y escucha la pista de audio de tu video — no se sube nada, así que una entrevista, una clase o una película familiar se quedan en tu equipo. Escribe un primer borrador con los tiempos de inicio y fin ya puestos; tú lo repasas, corriges un nombre o un término técnico donde haga falta y eliges cómo salen los subtítulos: como archivo .srt o .vtt aparte, que plataformas como YouTube aceptan directamente, o incrustados en la imagen, para que el texto se vea en todas partes, incluso en las aplicaciones que ignoran los archivos de subtítulos. El reproductor de vista previa sobre el editor muestra tus líneas exactamente como las pinta un reproductor real, y se actualiza en vivo mientras escribes.
¿Qué tal salen los subtítulos automáticos?
Lo bastante buenos para ahorrar mucho tiempo, y lo bastante imperfectos para merecer una lectura. La voz clara sale casi palabra por palabra y con tiempos aprovechables; los nombres, la jerga y las personas que hablan a la vez fallan más a menudo. Tómate el resultado como un buen primer borrador: repasa cada línea antes de publicar — para eso está justamente el editor bajo el reproductor.
¿Qué idiomas entiende?
El modelo de voz entiende decenas de idiomas hablados — la lista cubre los europeos habituales y detecta el idioma por sí solo si no tocas el selector. También hay una opción de traducción que convierte cualquier idioma hablado directamente en subtítulos en inglés en una sola pasada. El texto de los subtítulos, por supuesto, puedes editarlo después en el idioma que quieras.
¿SRT o VTT? ¿Cuál necesito?
SRT es el veterano y universal: los reproductores de video, los programas de edición y la mayoría de los formularios de subida lo aceptan. VTT es el formato nativo de la web, el que usan los navegadores y los reproductores HTML5. El contenido son los mismos subtítulos en ambos casos, así que, en caso de duda, elige SRT — y si una web pide específicamente WebVTT, elige VTT. Las dos descargas salen exactamente de las mismas líneas que editaste.
¿Incrusto los subtítulos o los dejo en un archivo aparte?
El archivo aparte es la opción flexible: quien mira puede activarlos y desactivarlos, las plataformas indexan el texto y puedes corregir una errata sin recodificar el video. Incrustarlos convierte el texto en parte de la imagen — se ve absolutamente en todas partes, y por eso los clips para redes sociales suelen ir incrustados. Muchos creadores hacen ambas cosas: suben el archivo donde se puede e incrustan para las plataformas que ignoran los archivos.
¿Mi video se sube a algún sitio?
No. El reconocimiento de voz, la edición y el incrustado ocurren dentro de tu navegador, en tu propio dispositivo. La primera vez que pulsas el botón de generar, el modelo de voz se descarga una sola vez (unos 77 MB) y tu navegador lo conserva a partir de entonces — esa descarga es el modelo viniendo hacia tu video, nunca tu video yendo a ninguna parte.
¿Puedo hacer subtítulos en varios idiomas para un mismo video?
Ese flujo de trabajo vive en el CBCOM Video Studio: allí un solo juego de tiempos sirve para tantos idiomas como quieras, así que transcribes una vez y escribes las traducciones sobre los mismos tiempos. Esta página se limita a propósito a una sola pista de subtítulos — un video, un idioma, listo.
Cómo añadir subtítulos a un video, paso a paso
Subtitular significaba antes pagar un servicio por minuto o teclear marcas de tiempo a mano en un archivo de texto. El reconocimiento de voz lo cambió: hoy el flujo honesto es generar, corregir, exportar — deja que la máquina haga el noventa por ciento tedioso y dedica tu atención al diez por ciento que le sale mal. Así está organizada exactamente esta página, de arriba abajo.
Por qué merece la pena subtitular
La gran mayoría de los videos cortos en redes sociales se ven sin sonido — sin texto, tu mensaje sencillamente no llega. Los subtítulos, además, abren tu video a las personas sordas o con problemas de audición, a quien lo ve en un segundo idioma y a los buscadores, que solo saben leer texto. Un video subtitulado se ve durante más tiempo, se entiende mejor y se encuentra más a menudo; unos pocos minutos de trabajo se amortizan en cada reproducción.
Conseguir un buen primer borrador
Elige tú mismo el idioma hablado en lugar de fiarte de la detección automática cuando lo conoces — eliminas una fuente de error. La voz sobre música alta, varias personas hablando a la vez y el dialecto marcado son los casos difíciles; cuenta con corregir más ahí. Si tu video está en otro idioma y quieres subtítulos en inglés, marca la opción de traducir y el modelo hace los dos trabajos en una sola pasada.
Editar como un profesional
Mantén las líneas cortas — una o dos líneas en pantalla, unos cuarenta caracteres por línea — y no dejes ninguna en pantalla menos de un segundo, o el ojo no llega a captarla. Lee el texto contra el reproductor que hay sobre el editor: pinta tus líneas exactamente como lo hará un reproductor real. Corrige primero los nombres y los términos técnicos (son los errores más habituales) y comprueba después que las frases no se corten en sitios raros. Los tiempos aceptan 1:23.45 y también segundos a secas, y la coma sirve como signo decimal.
Elegir la exportación adecuada
¿Vas a subirlo a YouTube o a otra plataforma que admita subtítulos? Descarga el .srt y súbelo junto a tu video — quien lo vea conserva la opción de activarlos o desactivarlos, y tú puedes sustituir el archivo cuando quieras. ¿Vas a publicarlo en una plataforma que ignora los archivos de subtítulos, o a enviar el clip directamente? Usa el botón de incrustar: la herramienta reproduce tu video una vez en tiempo real y graba el texto directamente en la imagen, para que se vea en todas partes, en cualquier pantalla, para siempre.
