Générateur de sous-titres
Chargez une vidéo et laissez la reconnaissance vocale écrire les sous-titres à votre place — corrigez ensuite n'importe quelle ligne à la main, téléchargez le résultat en fichier .srt ou .vtt, ou incrustez le texte directement dans l'image. Tout se déroule sur votre propre appareil — votre vidéo ne quitte jamais votre ordinateur.
Comment fonctionne ce générateur de sous-titres
Un modèle de reconnaissance vocale s'exécute directement dans votre navigateur et écoute la piste audio de votre vidéo — rien n'est téléversé, si bien qu'un entretien, un cours ou un film de famille reste sur votre machine. Il écrit un premier brouillon avec les temps de début et de fin déjà en place ; vous le relisez, corrigez un nom ou un terme technique là où il le faut, puis choisissez comment les sous-titres doivent sortir : en fichier .srt ou .vtt séparé, que des plateformes comme YouTube acceptent directement, ou incrustés dans l'image pour que le texte s'affiche partout, y compris dans les applications qui ignorent les fichiers de sous-titres. Le lecteur d'aperçu au-dessus de l'éditeur montre vos lignes exactement comme un vrai lecteur les affichera, et se met à jour en direct pendant que vous tapez.
Quelle est la qualité des sous-titres automatiques ?
Assez bonne pour faire gagner un temps réel, assez imparfaite pour mériter une relecture. Une parole claire ressort en grande partie mot pour mot, avec des minutages exploitables ; les noms propres, le jargon et les personnes qui se coupent la parole ressortent plus souvent faux. Considérez le résultat comme un solide premier brouillon : parcourez chaque ligne avant de publier — c'est exactement à cela que sert l'éditeur sous le lecteur.
Quelles langues comprend-il ?
Le modèle vocal comprend des dizaines de langues parlées — la liste couvre les langues européennes courantes, et la langue est détectée automatiquement si vous ne touchez pas au sélecteur. Une option de traduction transforme aussi n'importe quelle langue parlée directement en sous-titres anglais, en un seul passage. Quant au texte des sous-titres, vous pouvez bien sûr le réécrire dans la langue de votre choix.
SRT ou VTT — lequel me faut-il ?
Le SRT est l'ancien format universel : les lecteurs vidéo, les logiciels de montage et la plupart des formulaires d'envoi l'acceptent. Le VTT est le format natif du web, celui qu'utilisent les navigateurs et les lecteurs HTML5. Dans les deux cas, le contenu reste exactement le même, alors dans le doute prenez le SRT — et si un site demande spécifiquement du WebVTT, prenez le VTT. Les deux téléchargements proviennent des mêmes lignes que vous avez corrigées.
Faut-il incruster les sous-titres ou les garder en fichier séparé ?
Le fichier séparé est le choix flexible : les spectateurs peuvent activer ou désactiver les sous-titres, les plateformes indexent le texte, et vous corrigez une faute de frappe sans réencoder la vidéo. L'incrustation rend le texte solidaire de l'image — il s'affiche absolument partout, et c'est pourquoi les clips des réseaux sociaux sont généralement incrustés. Beaucoup de créateurs font les deux : le fichier là où c'est possible, l'incrustation pour les plateformes qui ignorent les fichiers.
Ma vidéo est-elle téléversée quelque part ?
Non. La reconnaissance vocale, l'édition et l'incrustation se déroulent toutes dans votre navigateur, sur votre propre appareil. La première fois que vous appuyez sur le bouton de génération, le modèle vocal est téléchargé une seule fois (environ 77 Mo), puis votre navigateur le conserve — ce téléchargement, c'est le modèle qui vient à votre vidéo, jamais votre vidéo qui part quelque part.
Puis-je créer des sous-titres en plusieurs langues pour une même vidéo ?
Ce flux de travail vit dans le CBCOM Video Studio : là-bas, un seul jeu de minutages porte autant de langues que vous voulez — vous transcrivez une fois et tapez les traductions sur les mêmes temps. Cette page s'en tient volontairement à une seule piste de sous-titres — une vidéo, une langue, terminé.
Ajouter des sous-titres à une vidéo, étape par étape
Sous-titrer, autrefois, c'était soit payer un service à la minute, soit taper des horodatages à la main dans un fichier texte. La reconnaissance vocale a changé la donne : aujourd'hui, le flux de travail honnête tient en trois mots — générer, corriger, exporter. Laissez la machine abattre les quatre-vingt-dix pour cent fastidieux et gardez votre attention pour les dix pour cent qu'elle rate. C'est précisément ainsi que cette page est construite, de haut en bas.
Pourquoi les sous-titres en valent la peine
La grande majorité des vidéos courtes sur les réseaux sociaux se regardent sans le son — sans texte, votre message n'arrive tout simplement pas. Les sous-titres ouvrent aussi votre vidéo aux spectateurs sourds ou malentendants, à tous ceux qui la regardent dans une langue qui n'est pas la leur, et aux moteurs de recherche, qui ne savent lire que du texte. Une vidéo sous-titrée est regardée plus longtemps, mieux comprise et trouvée plus souvent ; quelques minutes de travail se rentabilisent à chaque visionnage.
Obtenir un premier brouillon propre
Quand vous connaissez la langue parlée, choisissez-la vous-même au lieu de vous fier à la détection automatique — cela supprime une source d'erreur. La parole par-dessus une musique forte, plusieurs personnes qui parlent en même temps et les accents prononcés sont les cas difficiles ; attendez-vous à corriger davantage. Si votre vidéo est dans une autre langue et que vous voulez des sous-titres anglais, cochez l'option de traduction : le modèle fait les deux en un seul passage.
Corriger comme un professionnel
Gardez des lignes courtes — une à deux lignes à l'écran, environ quarante caractères par ligne — et n'affichez aucune ligne moins d'une seconde, sinon l'œil n'a pas le temps de la saisir. Relisez le texte dans le lecteur au-dessus de l'éditeur : il affiche vos lignes exactement comme le fera un vrai lecteur. Corrigez d'abord les noms propres et les termes techniques (ce sont les erreurs les plus fréquentes), puis vérifiez que les phrases ne se coupent pas à des endroits maladroits. Les temps acceptent 1:23.45 aussi bien que de simples secondes, et la virgule fonctionne comme séparateur décimal.
Choisir le bon export
Vous publiez sur YouTube ou une autre plateforme qui accepte les sous-titres ? Téléchargez le .srt et déposez-le à côté de votre vidéo — les spectateurs gardent le choix de l'activer ou non, et vous pouvez remplacer le fichier à tout moment. Vous publiez sur une plateforme qui ignore les fichiers de sous-titres, ou vous envoyez le clip directement ? Utilisez le bouton d'incrustation : l'outil lit votre vidéo une fois en temps réel et enregistre le texte directement dans l'image — il s'affichera partout, sur tous les écrans, pour toujours.
