SVG en EPS

Pourquoi l'EPS refuse de mourir

L'EPS est le format d'échange vétéran du monde de l'impression, et une grande partie de ce monde fonctionne encore avec. Les flux de prépresse, les revues académiques qui veulent des figures en Encapsulated PostScript, les traceurs grand format, les logiciels de signalétique et les RIP de gravure ont tous été conçus des années avant que le SVG n'existe — et ils ont continué de fonctionner, si bien que personne ne les a remplacés. Si vous dessinez dans un éditeur moderne et que votre visuel doit entrer dans l'un de ces flux, vous avez besoin d'un pont entre l'ère du web et l'ère PostScript. C'est tout ce que fait cet outil : il écrit directement les commandes de dessin PostScript à partir des formes de votre SVG, sans interpréteur ni moteur sous licence entre les deux.

Ce qui en ressort de l'autre côté

La sortie est un trait net, noir, tracé au contour. Les lignes, cercles, arcs, rectangles, polygones et tracés passent tous, les courbes étant aplaties en courts segments droits invisibles à la résolution d'impression. Ce qui ne passe volontairement pas, c'est le style : les remplissages, dégradés, couleurs et épaisseurs de trait du SVG ne sont pas reproduits, ce qui convient donc bien mieux à des schémas, des graphiques, des figures techniques et des tracés de découpe qu'à des illustrations en couleur. Les coordonnées sont écrites comme PostScript les attend — l'axe Y pointant vers le haut, avec une véritable boîte englobante — de sorte que le fichier s'intègre dans une mise en page ou un RIP sans surprise.

Texte et ellipses : préparez-les d'abord dans votre éditeur

Les deux éléments que cet outil laisse de côté ont chacun une solution simple à la source. Le texte a besoin d'un encodage de police pour survivre en PostScript, et une ellipse n'a pas d'opérateur simple dans le sous-ensemble que nous écrivons — donc plutôt que de mal restituer l'un ou l'autre, ils sont ignorés. La solution prend quelques secondes dans n'importe quel éditeur vectoriel : sélectionnez votre texte et convertissez-le en tracés (les éditeurs appellent cela convertir en tracé, ou créer les tracés), et faites de même pour les ellipses. Les deux arrivent alors sous forme de géométrie de tracé ordinaire et passent comme tout le reste — avec l'avantage que le résultat imprimé ne dépend plus du fait que la machine de destination possède votre police. Une dernière chose : si votre visuel est en réalité destiné à une table laser, plasma ou CNC plutôt qu'à une imprimante, l'EPS n'est pas la bonne étape — notre outil SVG en DXF (/svg-to-dxf) parle le format que veulent les logiciels de découpe.

Comment cela fonctionne, et une limite honnête

L'EPS n'est jamais que du texte PostScript avec une boîte englobante — nous écrivons nous-mêmes ces commandes de dessin directement à partir des formes de votre SVG, donc aucun Ghostscript ni moteur payant n'est impliqué. Cela couvre les lignes, cercles, rectangles, polylignes/polygones et tracés (les courbes deviennent de courts segments droits). Le texte et les ellipses ne sont pas inclus dans le résultat EPS — le texte PostScript nécessite un encapsulage de polices que cet outil ne réalise pas, il est donc omis plutôt que mal rendu.