SVG para EPS

Por que o EPS se recusa a morrer

O EPS é o veterano formato de intercâmbio do mundo da impressão, e uma grande parte desse mundo ainda roda nele. Fluxos de pré-impressão, periódicos acadêmicos que exigem figuras em Encapsulated PostScript, plotters de grande formato, softwares de fabricação de placas e RIPs de gravação foram todos construídos anos antes de o SVG existir — e continuaram funcionando, então ninguém os substituiu. Se você desenha num editor moderno e a sua arte precisa entrar num desses fluxos, você precisa de uma ponte da era da web de volta para a era do PostScript. É só isso que esta ferramenta faz: ela escreve os comandos de desenho em PostScript diretamente a partir das formas do seu SVG, sem interpretador e sem motor licenciado no meio do caminho.

O que sai do outro lado

A saída é um traçado limpo, preto, com contorno. Linhas, círculos, arcos, retângulos, polígonos e caminhos passam todos, com as curvas achatadas em segmentos retos curtos que ficam invisíveis na resolução de impressão. O que deliberadamente não passa é o estilo: preenchimentos, degradês, cores e espessuras de traço do SVG não são reproduzidos, então isso serve muito melhor para diagramas, gráficos, figuras técnicas e caminhos de corte do que para ilustrações coloridas. As coordenadas são escritas do jeito que o PostScript espera — com o Y apontando para cima, com uma caixa delimitadora adequada — então o arquivo entra numa diagramação ou num RIP sem surpresas.

Texto e elipses: prepare-os no seu editor primeiro

As duas coisas que esta ferramenta deixa de fora têm, ambas, uma correção simples na origem. O texto precisa de incorporação de fonte para sobreviver no PostScript, e uma elipse não tem um operador simples no subconjunto que escrevemos — então, em vez de renderizar qualquer um dos dois de forma errada, eles são pulados. A correção leva segundos em qualquer editor vetorial: selecione o seu texto e converta-o em contornos (os editores chamam isso de converter em caminho, ou criar contornos), e faça o mesmo para as elipses. Os dois então chegam como geometria de caminho comum e passam como tudo o mais — com o bônus de que o resultado impresso deixa de depender de a máquina de destino ter a sua fonte. Um último pensamento: se a sua arte na verdade vai para um laser, plasma ou mesa CNC em vez de uma impressora, o EPS é a parada errada — a nossa ferramenta SVG para DXF (/pt/svg-to-dxf) fala o formato que o software de corte quer.

Como isso funciona, e um limite honesto

EPS nada mais é do que texto PostScript com uma caixa delimitadora — nós mesmos escrevemos esses comandos de desenho diretamente a partir das formas do seu SVG, então nenhum Ghostscript ou motor pago está envolvido. Isso cobre linhas, círculos, retângulos, polilinhas/polígonos e caminhos (curvas viram segmentos retos curtos). Texto e elipses não estão incluídos na saída EPS — texto em PostScript precisa de incorporação de fontes que esta ferramenta não faz, então ele é deixado de fora em vez de renderizado errado.