SVG a EPS

Por qué el EPS se niega a morir

EPS es el veterano formato de intercambio del mundo de la impresión, y buena parte de ese mundo todavía funciona con él. Los flujos de trabajo de preimpresión, las revistas académicas que quieren figuras en PostScript Encapsulado, los trazadores de gran formato, el software de rotulación y los RIP de grabado se construyeron todos años antes de que existiera el SVG — y han seguido funcionando, así que nadie los sustituyó. Si dibujas en un editor moderno y tu obra tiene que entrar en uno de esos flujos, necesitas un puente que vuelva de la era web a la era PostScript. Eso es exactamente lo que hace esta herramienta: escribe los comandos de dibujo de PostScript directamente a partir de las formas de tu SVG, sin ningún intérprete ni motor con licencia de por medio.

Qué sale al otro lado

El resultado es un trazo lineal limpio, negro y con contorno. Las líneas, círculos, arcos, rectángulos, polígonos y rutas llegan todos, con las curvas aplanadas en segmentos rectos cortos que son invisibles a la resolución de impresión. Lo que deliberadamente no llega es el estilo: los rellenos, degradados, colores y grosores de trazo del SVG no se reproducen, así que esto conviene mucho más a diagramas, gráficos, figuras técnicas y rutas de corte que a ilustraciones en color. Las coordenadas se escriben como PostScript las espera — el eje Y hacia arriba, con un cuadro delimitador correcto — así que el archivo entra en una maqueta o un RIP sin sorpresas.

Texto y elipses: prepáralos antes en tu editor

Las dos cosas que esta herramienta deja fuera tienen ambas una solución limpia en el origen. El texto necesita incrustar la fuente para sobrevivir en PostScript, y una elipse no tiene un operador sencillo en el subconjunto que escribimos — así que, en lugar de dibujar mal cualquiera de las dos cosas, se omiten. La solución tarda segundos en cualquier editor vectorial: selecciona tu texto y conviértelo en contornos (los editores lo llaman convertir a ruta, o crear contornos), y haz lo mismo con las elipses. Ambos llegan entonces como geometría de ruta normal y pasan como todo lo demás — con la ventaja de que el resultado impreso ya no depende de que la máquina de destino tenga tu fuente. Una última idea: si tu obra en realidad va destinada a una mesa láser, de plasma o CNC en lugar de a una impresora, el EPS es la parada equivocada — nuestra herramienta SVG a DXF (/es/svg-to-dxf) habla el formato que quiere el software de corte.

Cómo funciona esto, y un límite honesto

EPS es simplemente texto PostScript con un cuadro delimitador — esos comandos de dibujo los escribimos nosotros mismos directamente a partir de las formas de tu SVG, así que no interviene Ghostscript ni ningún motor de pago. Esto cubre líneas, círculos, rectángulos, polilíneas/polígonos y rutas (las curvas se convierten en segmentos rectos cortos). El texto y las elipses no se incluyen en la salida EPS — el texto en PostScript necesita incrustar fuentes, algo que esta herramienta no hace, así que se omite en lugar de mostrarse mal.