SVG a DXF

Del software de diseño al taller

Este es el puente entre dos mundos que piensan de forma distinta. Las herramientas de diseño — Inkscape, Illustrator, Figma, Affinity — piensan en arte: rellenos, degradados, capas, efectos. El software de CAD y CAM piensa en geometría: contornos con coordenadas que una máquina puede seguir. Cuando un logo, un adorno o el diseño de un rótulo tienen que convertirse en un corte láser, una pieza de plasma o un trabajo de fresadora CNC, el arte tiene que reducirse a su geometría — y eso es precisamente lo que hace este conversor. Traslada las formas y deja atrás el estilo, lo cual suena a pérdida hasta que recuerdas que una mesa de corte no puede cortar un degradado de todos modos.

Qué se corresponde con qué

La correspondencia es directa para la mayor parte del contenido: una línea de SVG se convierte en una LINE de DXF, un círculo se convierte en un CIRCLE, los rectángulos y polígonos se convierten en polilíneas cerradas, y las curvas de las rutas se aplanan en segmentos rectos cortos — un contorno que corta perfectamente bien, aunque no sea un arco matemáticamente suave si tu software de CAM prefiere esos. Hay una excepción discreta que conviene conocer antes de exportar: un verdadero elemento de elipse — uno con radios desiguales — no llega al DXF. La solución es el mismo truco que ya conocen los diseñadores: convierte primero las elipses en rutas en tu editor, y llegarán como contornos segmentados igual que cualquier otra curva. Los círculos perfectos no se ven afectados y siguen siendo círculos reales.

Si las formas caen en el lugar equivocado, es una transformación

El síntoma clásico: el DXF se abre bien, pero una parte del diseño queda en la posición, el tamaño o el ángulo equivocados respecto a tu original. Casi siempre es un grupo que lleva su propia transformación de rotación, escala o movimiento, que este conversor lee pero no aplica. La cura ocurre en tu editor antes de exportar: desagrupa todo hasta que no queden grupos, o usa la opción de tu editor para aplicar o aplanar las transformaciones, y luego guarda como un SVG plano en lugar de una variante comprimida o específica del programa. Treinta segundos de aplanado en el origen valen más que cualquier cantidad de reposicionamiento después.

Píxeles a la entrada, milímetros reales más tarde

Un SVG suele medirse en píxeles — la mayoría de los editores asumen 96 por pulgada — y un DXF no tiene unidades hasta que el programa que lo recibe decide otra cosa. Así que trata el tamaño importado como provisional: mide un elemento cuyo tamaño real conozcas, escala todo el dibujo para que coincida en tu software de CAD, y solo entonces empieza a organizar el trabajo. Dos de nuestras herramientas gratuitas encajan de forma natural en lo que viene después: si las curvas aplanadas te han dejado un archivo pesado y lleno de segmentos diminutos, el optimizador de nodos DXF (/es/dxf-optimizer) los adelgaza sin cambiar visiblemente la forma — y si vas a cortar muchas copias de la pieza de una misma plancha, la herramienta de anidado de DXF (/es/dxf-nesting) las organiza por ti.

Qué lee esto — una respuesta honesta

Esto lee directamente los elementos de forma propios del SVG — sin librerías externas. Entiende líneas, círculos, rectángulos, polilíneas, polígonos y rutas (incluidas las curvas, que se convierten en segmentos rectos cortos — un contorno, no una curva perfectamente suave). Las formas dentro de un grupo con su propia transformación (rotar/escalar/mover) no se reposicionan — para un resultado limpio, aplana antes las transformaciones en tu editor vectorial (la mayoría de las herramientas llaman a esto «aplanar» o «aplicar transformación»).