SVG naar EPS

Waarom EPS weigert te sterven

EPS is het veteranenuitwisselingsformaat van de drukwereld, en grote delen van die wereld draaien er nog altijd op. Prepressworkflows, wetenschappelijke tijdschriften die figuren als Encapsulated PostScript willen, grootformaatplotters, bordenmaaksoftware en graveer-RIP's waren allemaal jaren vóór SVG bestond al gebouwd — en ze bleven werken, dus niemand verving ze. Teken je in een modern programma en moet je vormgeving een van die pijplijnen binnen, dan heb je een brug nodig van het webtijdperk terug naar het PostScript-tijdperk. Dat is alles wat deze tool is: hij schrijft de PostScript-tekencommando's rechtstreeks vanuit de vormen van je SVG, zonder interpreter en zonder gelicentieerde engine ertussen.

Wat er aan de andere kant uitkomt

De uitvoer is schoon, zwart lijnwerk met contourlijnen. Lijnen, cirkels, bogen, rechthoeken, veelhoeken en paden komen allemaal over, met curves platgeslagen tot korte rechte segmenten die op printresolutie onzichtbaar zijn. Wat bewust niet overkomt, is de styling: vullingen, verlopen, kleuren en lijndiktes uit de SVG worden niet gereproduceerd, dus dit past veel beter bij diagrammen, grafieken, technische figuren en snijpaden dan bij gekleurde illustraties. De coördinaten worden geschreven zoals PostScript ze verwacht — Y wijst omhoog, met een correcte bounding box — zodat het bestand zonder verrassingen in een lay-out of een RIP terechtkomt.

Tekst en ellipsen: bereid ze eerst voor in je editor

De twee dingen die deze tool weglaat, hebben allebei een schone oplossing bij de bron. Tekst heeft font-embedding nodig om PostScript te overleven, en een ellips heeft geen eenvoudige operator in de subset die wij schrijven — dus in plaats van een van beide fout te renderen, worden ze overgeslagen. De oplossing kost seconden in elke vectoreditor: selecteer je tekst en zet hem om naar omtrekken (editors noemen dit convert to path of create outlines), en doe hetzelfde voor ellipsen. Beide komen dan binnen als gewone padgeometrie en komen erdoorheen zoals al het andere — met als bonus dat het gedrukte resultaat niet langer afhangt van of de doelmachine jouw lettertype heeft. Nog één laatste gedachte: is je vormgeving eigenlijk bestemd voor een laser-, plasma- of CNC-tafel in plaats van een printer, dan is EPS de verkeerde halte — onze tool SVG naar DXF (/nl/svg-to-dxf) spreekt het formaat dat snijsoftware wil.

Hoe dit werkt, en een eerlijke beperking

EPS is gewoon PostScript-tekst met een begrenzingskader — we schrijven die tekencommando's zelf rechtstreeks vanuit de vormen van je SVG, dus is er geen Ghostscript of enige betaalde engine bij betrokken. Dit dekt lijnen, cirkels, rechthoeken, polylijnen/veelhoeken en paden (curves worden korte rechte segmenten). Tekst en ellipsen zitten niet in de EPS-uitvoer — PostScript-tekst vereist het insluiten van lettertypen dat deze tool niet doet, dus wordt het weggelaten in plaats van fout weergegeven.