Eenheden omrekenen

Waarom er twee soorten mijl bestaan

De inch, foot, yard en mile die je op school leerde (de "statute mile", 1609.344 m) zijn dezelfde in de US en de UK — ze zijn in 1959 internationaal gestandaardiseerd. De nautische mijl (precies 1852 m) is een andere, oudere eenheid die nog steeds wordt gebruikt in de luchtvaart en op zee, gebaseerd op één boogminuut breedtegraad. Deze twee door elkaar halen is een veelvoorkomende foutenbron, daarom houdt deze omrekenaar ze gescheiden.

Volume-eenheden zijn niet hetzelfde in de US en de UK

In tegenstelling tot lengte verschillen de volume-eenheden van het US customary-systeem en het UK imperial-systeem écht van elkaar: een US gallon (3.785 L) is kleiner dan een UK/imperial gallon (4.546 L), en hetzelfde geldt voor fluid ounces, pints en quarts. Deze omrekenaar houdt de US- en UK-versies van elke eenheid apart, zodat je ze niet per ongeluk door elkaar haalt.

Waarom temperatuur anders is dan elke andere eenheid

Meters, pond en gallons beginnen allemaal bij hetzelfde nulpunt, dus omrekenen is gewoon vermenigvuldigen. Temperatuurschalen niet: 0 °C is gelijk aan 32 °F, niet aan 0 °F, dus de omrekening heeft een formule nodig (°F = °C × 9/5 + 32) in plaats van één enkele factor. Handige ankerpunten: water bevriest bij 0 °C / 32 °F, kookt bij 100 °C / 212 °F, en −40 is de enige temperatuur waarbij Celsius en Fahrenheit gelijk zijn. Kelvin (wetenschap) en Rankine (US-techniek) zijn ook opgenomen — beide beginnen bij het absolute nulpunt.

Calorieën op voedingsetiketten zijn eigenlijk kilocalorieën

De "Calorie" op een voedingsetiket (met hoofdletter C, ook geschreven als kcal) is 1000 gewone calorieën — dus een maaltijd van 500 Calorieën is 500 kcal, ofwel ongeveer 2092 kJ. Europese etiketten drukken meestal beide waarden af. De energiecategorie hier gebruikt de thermochemische calorie (1 cal = 4.184 J exact) en dekt ook Wh/kWh (elektriciteitsrekeningen) en BTU (verwarming en airconditioning).

Waarom je harde schijf kleiner lijkt dan op de doos stond

Fabrikanten van opslagmedia gebruiken decimale voorvoegsels (1 KB = 1000 bytes, ×1000 per stap), terwijl besturingssystemen van oudsher binaire voorvoegsels tonen (1 KiB = 1024 bytes, ×1024 per stap). Een '1 TB'-schijf is 1,000,000,000,000 bytes, maar je besturingssysteem laat dit misschien zien als ongeveer 931 GiB — er ontbreekt niets, het zijn gewoon verschillende eenheden. Deze omrekenaar houdt KB/MB/GB (decimaal) en KiB/MiB/GiB (binair) als aparte, afzonderlijke eenheden, in plaats van 'MB' en 'MiB' als inwisselbaar te behandelen.

De omrekeningen die mensen fout doen

De meeste omrekenfouten zijn geen rekenfouten — ze ontstaan doordat je de verkeerde eenheid pakt die toevallig dezelfde naam draagt. Deze omzetter houdt die bewust uit elkaar, en de lijst valkuilen is kort genoeg om te onthouden: twee soorten mijl, Amerikaanse en Britse inhoudsmaten die echt van elkaar verschillen, een voedings-calorie die eigenlijk een kilocalorie is, en opslag die in decimale eenheden verkocht wordt maar door je computer in binaire wordt gemeld. Ziet een getal er een paar procent naast uit, dan is meestal de eenheid de dader en niet de rekenkunde.

Koken en kopen over de grens

Amerikaanse recepten meten op volume waar Europese op gewicht meten, en die twee vallen alleen samen als je het ingrediënt kent — een kop bloem en een kop water wegen niet hetzelfde. Reken de volumes hier om en gebruik een weegschaal voor droge waren. Let op wélke pint je leest: een Amerikaanse pint is 473 ml en een Britse 568 ml, en hetzelfde gat geldt voor fluid ounces en quarts. Oventemperaturen vragen om de temperatuurcategorie in plaats van een factor, want die schalen delen geen nulpunt.

Een specificatieblad lezen

Specificatiebladen mengen stelsels vrijelijk, zeker bij alles dat in meer dan één markt verkocht wordt: gereedschap met een metrische schacht opgegeven in inches, een druk in bar naast een waarde in psi, een gewicht in ponden naast een inhoud in liters. Zet alles in één stelsel vóór je twee producten vergelijkt, en let op waarden die al afgerond waren voor ze bij jou kwamen — een opgegeven 4 inch kan exact 101,6 mm zijn of een afgeronde 100 mm, en bij een passing beslist dat verschil of het onderdeel in elkaar gaat.