Ondertitelgenerator
Laad een video en laat de spraakherkenning de ondertitels voor je schrijven — corrigeer daarna elke regel met de hand, download het resultaat als .srt- of .vtt-bestand, of brand de tekst rechtstreeks in het beeld. Alles draait op je eigen apparaat; je video verlaat je computer nooit.
Hoe deze ondertitelgenerator werkt
Een spraakherkenningsmodel draait in je browser en luistert naar het geluidsspoor van je video — er wordt niets geüpload, dus een interview, een college of een familiefilm blijft op je eigen machine. Het schrijft een eerste klad met begin- en eindtijden er al bij; jij leest het na, corrigeert waar nodig een naam of een vakterm, en kiest hoe de ondertitels vertrekken: als los .srt- of .vtt-bestand dat platforms zoals YouTube rechtstreeks accepteren, of ingebrand in het beeld zodat de tekst overal speelt, ook in apps die ondertitelbestanden negeren. De voorbeeldspeler boven de editor toont je regels precies zoals een echte speler ze weergeeft, en werkt live bij terwijl je typt.
Hoe goed zijn de automatische ondertitels?
Goed genoeg om echt tijd te besparen, eerlijk genoeg om na te lezen. Duidelijke spraak komt er grotendeels woord voor woord correct uit met bruikbare tijden; namen, vakjargon en mensen die door elkaar praten gaan vaker fout. Zie het resultaat als een stevig eerste klad: loop elke regel even na voordat je publiceert — precies daarvoor is de editor onder de speler.
Welke talen verstaat de tool?
Het spraakmodel verstaat tientallen gesproken talen — de lijst dekt de gangbare Europese talen en herkent de taal automatisch als je de keuzelijst met rust laat. Er is ook een vertaaloptie die elke gesproken taal in één keer omzet naar Engelse ondertitels. De ondertiteltekst zelf kun je uiteraard bewerken in elke taal die je maar wilt.
SRT of VTT — welke heb ik nodig?
SRT is de oudere, universele: videospelers, montagesoftware en de meeste uploadformulieren accepteren hem. VTT is het web-eigen formaat dat HTML5-spelers en browsers gebruiken. De inhoud is in beide gevallen exact dezelfde ondertitels, dus kies bij twijfel SRT — en vraagt een website specifiek om WebVTT, neem dan VTT. Beide downloads komen uit precies dezelfde regels die je hebt bewerkt.
Moet ik de ondertitels inbranden of als bestand houden?
Een los bestand is de flexibele keuze: kijkers kunnen ondertitels aan- en uitzetten, platforms indexeren de tekst, en je corrigeert een typfout zonder de video opnieuw te coderen. Inbranden maakt de tekst deel van het beeld — hij speelt werkelijk overal, en daarom worden clips voor social media meestal ingebrand. Veel makers doen allebei: upload het bestand waar het kan, en brand in voor de platforms die bestanden negeren.
Wordt mijn video ergens geüpload?
Nee. De spraakherkenning, het bewerken en het inbranden gebeuren allemaal in je browser, op je eigen apparaat. De eerste keer dat je op de genereerknop drukt, wordt het spraakmodel eenmalig gedownload (ongeveer 77 MB) en daarna bewaart je browser het — die download is het model dat naar jouw video komt, nooit jouw video die ergens naartoe gaat.
Kan ik ondertitels in meerdere talen maken voor één video?
Die werkwijze leeft in de CBCOM Video Studio: daar draagt één set tijden een willekeurig aantal talen, dus je transcribeert één keer en typt de vertalingen tegen dezelfde tijden. Deze pagina houdt het bewust bij één ondertitelspoor — één video, één taal, klaar.
Ondertitels toevoegen aan een video, stap voor stap
Ondertitelen betekende vroeger óf per minuut betalen aan een dienst, óf zelf tijdcodes in een tekstbestand tikken. Spraakherkenning heeft dat veranderd: de eerlijke werkwijze is vandaag genereren, corrigeren, exporteren — laat de machine de saaie negentig procent doen en besteed je eigen aandacht aan de tien procent die ze fout doet. Precies zo is deze pagina opgebouwd, van boven naar beneden.
Waarom ondertitels de moeite waard zijn
Het overgrote deel van de korte video's op social media wordt zonder geluid bekeken — zonder tekst komt je boodschap simpelweg niet aan. Ondertitels openen je video bovendien voor dove en slechthorende kijkers, voor iedereen die in een tweede taal kijkt, en voor zoekmachines, die alleen tekst kunnen lezen. Een ondertitelde video wordt langer bekeken, beter begrepen en vaker gevonden; een paar minuten werk betalen zich bij elke weergave terug.
Een schoon eerste klad krijgen
Kies de gesproken taal zelf in plaats van op de automatische herkenning te vertrouwen wanneer je haar kent — dat schrapt één foutbron. Spraak over luide muziek, meerdere mensen die tegelijk praten en zwaar dialect zijn de lastige gevallen; reken daar op meer correctiewerk. Is je video in een andere taal en wil je Engelse ondertitels, vink dan de vertaaloptie aan — het model doet beide klussen in één doorgang.
Bewerken als een professional
Houd regels kort — één tot twee regels in beeld, ruwweg veertig tekens per regel — en laat geen regel korter dan een seconde in beeld staan, anders kan het oog hem niet pakken. Lees de tekst tegen de speler boven de editor: die geeft je regels exact weer zoals een echte speler dat doet. Corrigeer eerst namen en vaktermen (de meest voorkomende fouten) en controleer daarna of zinnen niet op rare plekken afbreken. De tijden accepteren zowel 1:23.45 als gewone seconden, en een komma werkt als decimaalteken.
De juiste export kiezen
Upload je naar YouTube of een ander platform met ondertitelondersteuning? Download dan de .srt en zet die naast je video — kijkers houden de keuze om hem aan of uit te zetten, en je kunt het bestand op elk moment vervangen. Post je naar een platform dat ondertitelbestanden negeert, of stuur je de clip rechtstreeks rond? Gebruik dan de inbrandknop: de tool speelt je video één keer in realtime af en neemt de tekst rechtstreeks in het beeld op, zodat hij overal te zien is, op elk scherm, voorgoed.
