مولّد الترجمة
حمّل فيديو ودَع التعرف على الكلام يكتب الترجمات عنك — ثم صحّح أي سطر يدويًا، ونزّل النتيجة كملف .srt أو .vtt، أو ادمج النص مباشرةً في الصورة. كل شيء يجري على جهازك أنت؛ لا يغادر الفيديو حاسوبك أبدًا.
كيف يعمل مولّد الترجمة هذا
يعمل نموذج التعرف على الكلام داخل متصفحك ويستمع إلى المسار الصوتي لفيديوك — لا يُرفع أي شيء، فتبقى المقابلة أو المحاضرة أو الفيلم العائلي على جهازك. يكتب النموذج مسودة أولى بأوقات بداية ونهاية جاهزة؛ فتراجعها أنت، وتصحّح اسمًا أو مصطلحًا تقنيًا حيث يلزم، ثم تختار كيف تخرج الترجمة: كملف .srt أو .vtt منفصل تقبله منصات مثل YouTube مباشرةً، أو مدموجةً في الصورة ليظهر النص في كل مكان، حتى في التطبيقات التي تتجاهل ملفات الترجمة. ويعرض مشغّل المعاينة فوق المحرر سطورك تمامًا كما يعرضها مشغّل حقيقي، ويتحدّث مباشرةً وأنت تكتب.
ما مدى جودة الترجمات التلقائية؟
جيدة بما يكفي لتوفّر عليك وقتًا حقيقيًا، وصريحة بما يكفي لتحتاج إلى مراجعة. الكلام الواضح يخرج صحيحًا كلمةً بكلمة في الغالب وبتوقيتات صالحة؛ أما الأسماء والمصطلحات المتخصصة وحديث عدة أشخاص في آن واحد فتخرج خاطئة أكثر. تعامل مع النتيجة كمسودة أولى متينة: تصفّح كل سطر قبل النشر — وهذا بالضبط ما وُجد المحرر أسفل المشغّل من أجله.
ما اللغات التي يفهمها؟
يفهم نموذج الكلام عشرات اللغات المنطوقة — تغطي القائمة اللغات الأوروبية الشائعة، ويكتشف اللغة تلقائيًا إن تركت المحدد كما هو. وهناك أيضًا خيار ترجمة يحوّل أي لغة منطوقة مباشرةً إلى ترجمات إنجليزية في خطوة واحدة. أما نص الترجمة نفسه فيمكنك بالطبع تحريره إلى أي لغة تشاء.
SRT أم VTT — أيهما أحتاج؟
SRT هي الصيغة الأقدم والأوسع انتشارًا: تقبلها مشغّلات الفيديو وبرامج المونتاج ومعظم نماذج الرفع. أما VTT فهي صيغة الويب الأصلية التي تستخدمها المتصفحات ومشغّلات HTML5. المحتوى هو الترجمات نفسها في الحالتين، فإن كنت في شك فخذ SRT — وإن طلب موقع ما WebVTT تحديدًا فخذ VTT. وكلا التنزيلين يخرج من السطور نفسها التي حرّرتها.
هل أدمج الترجمة في الفيديو أم أبقيها ملفًا منفصلًا؟
الملف المنفصل هو الخيار المرن: يستطيع المشاهدون تشغيل الترجمة وإيقافها، وتفهرس المنصات النص، ويمكنك تصحيح خطأ إملائي دون إعادة ترميز الفيديو. أما دمجها في الصورة (ما يُعرف بحرق الترجمة) فيجعل النص جزءًا من الصورة نفسها — فيظهر في كل مكان بلا استثناء، ولهذا تُدمج ترجمات مقاطع التواصل الاجتماعي عادةً. وكثير من صنّاع المحتوى يفعل الأمرين: يرفع الملف حيث أمكن، ويدمج للمنصات التي تتجاهل الملفات.
هل يُرفع الفيديو إلى أي مكان؟
لا. التعرف على الكلام والتحرير والدمج تجري كلها داخل متصفحك على جهازك أنت. عند أول ضغطة على زر التوليد يُنزَّل نموذج الكلام مرة واحدة (نحو 77 MB) ويحتفظ به متصفحك بعد ذلك — ذلك التنزيل هو النموذج قادمًا إلى فيديوك، لا فيديوك ذاهبًا إلى أي مكان.
هل يمكنني إنشاء ترجمات بعدة لغات لفيديو واحد؟
هذا المسار موجود في CBCOM Video Studio: هناك تحمل مجموعة واحدة من التوقيتات أي عدد من اللغات، فتفرّغ الكلام مرة واحدة وتكتب الترجمات على التوقيتات نفسها. أما هذه الصفحة فتلتزم عمدًا بمسار ترجمة واحد — فيديو واحد، لغة واحدة، وانتهى.
إضافة ترجمة إلى فيديو، خطوة بخطوة
كانت ترجمة الفيديو تعني في الماضي إما الدفع لخدمة بالدقيقة وإما كتابة التوقيتات يدويًا في ملف نصي. غيّر التعرف على الكلام ذلك كله: سير العمل الصادق اليوم هو ولّد، ثم صحّح، ثم صدّر — دَع الآلة تنجز التسعين بالمئة المملة، واصرف انتباهك أنت على العشرة بالمئة التي تخطئ فيها. وهكذا بالضبط رُتّبت هذه الصفحة، من أعلاها إلى أسفلها.
لماذا تستحق الترجمة هذا الجهد
الغالبية العظمى من الفيديوهات القصيرة على وسائل التواصل الاجتماعي تُشاهد والصوت مكتوم — فبلا نص، لا تصل رسالتك ببساطة. كما تفتح الترجمة فيديوك للمشاهدين الصمّ وضعاف السمع، ولكل من يشاهد بلغة ثانية، ولمحركات البحث التي لا تقرأ إلا النص. الفيديو المترجَم يُشاهَد مدة أطول، ويُفهم على نحو أفضل، ويُعثر عليه أكثر؛ ودقائق قليلة من العمل تؤتي ثمارها مع كل مشاهدة.
الحصول على مسودة أولى نظيفة
اختر اللغة المنطوقة بنفسك بدل الاعتماد على التعرف التلقائي متى كنت تعرفها — فذلك يزيل مصدرًا من مصادر الخطأ. الكلام فوق موسيقى صاخبة، وحديث عدة أشخاص في آن واحد، واللهجات الثقيلة هي الحالات الصعبة؛ فتوقّع تصحيحًا أكثر هناك. وإن كان فيديوك بلغة أخرى وأردت ترجمات إنجليزية، فعلّم خيار الترجمة وسيؤدي النموذج المهمتين في خطوة واحدة.
التحرير باحتراف
أبقِ السطور قصيرة — سطر إلى سطرين على الشاشة، ونحو أربعين حرفًا في السطر — ولا تدع أي سطر يمكث أقل من ثانية وإلا لم تلحق به العين. اقرأ النص مقابل المشغّل فوق المحرر: فهو يعرض سطورك تمامًا كما سيعرضها مشغّل حقيقي. صحّح الأسماء والمصطلحات التقنية أولًا (فهي الأخطاء الأكثر شيوعًا)، ثم تأكد أن الجمل لا تنقطع في مواضع غير مريحة. وتقبل خانات الوقت 1:23.45 كما تقبل ثوانيَ مجردة، وتصلح الفاصلة علامةً عشرية.
اختيار التصدير المناسب
سترفع إلى YouTube أو منصة أخرى تدعم ملفات الترجمة؟ نزّل ملف .srt وارفعه بجانب فيديوك — يحتفظ المشاهدون بحرية تشغيله وإيقافه، ويمكنك استبدال الملف في أي وقت. ستنشر على منصة تتجاهل ملفات الترجمة، أو سترسل المقطع مباشرةً؟ استخدم زر الدمج: تشغّل الأداة فيديوك مرة واحدة بالزمن الحقيقي وتسجّل النص مباشرةً في الصورة، فيظهر في كل مكان، وعلى كل شاشة، وإلى الأبد.
