Altyazı oluşturucu
Bir video yükleyin ve altyazıları konuşma tanıma sizin yerinize yazsın — sonra dilediğiniz satırı elle düzeltin, sonucu .srt veya .vtt dosyası olarak indirin ya da metni doğrudan görüntünün içine gömün. Her şey kendi cihazınızda çalışır; videonuz bilgisayarınızdan asla çıkmaz.
Bu altyazı oluşturucu nasıl çalışır
Bir konuşma tanıma modeli doğrudan tarayıcınızın içinde çalışır ve videonuzun ses kanalını dinler — hiçbir şey yüklenmez; yani bir röportaj, bir ders kaydı ya da bir aile filmi kendi makinenizde kalır. Model, başlangıç ve bitiş süreleri hazır bir ilk taslak yazar; siz metni okuyup gerektiğinde bir ismi veya teknik terimi düzeltirsiniz ve altyazıların nasıl çıkacağını seçersiniz: YouTube gibi platformların doğrudan kabul ettiği ayrı bir .srt veya .vtt dosyası olarak, ya da altyazı dosyalarını yok sayan uygulamalar dahil her yerde görünsün diye görüntünün içine gömülü olarak. Düzenleyicinin üstündeki önizleme oynatıcısı, satırlarınızı gerçek bir oynatıcının göstereceği gibi gösterir ve siz yazarken anında güncellenir.
Otomatik altyazılar ne kadar iyi?
Gerçek bir zaman kazancı sağlayacak kadar iyi, baştan sona bir okuma gerektirecek kadar dürüst. Net konuşmalar büyük ölçüde kelimesi kelimesine ve kullanılabilir zamanlamalarla çıkar; isimler, teknik terimler ve üst üste konuşan kişiler ise daha sık yanlış çıkar. Sonucu sağlam bir ilk taslak olarak görün: yayımlamadan önce her satıra göz atın — oynatıcının altındaki düzenleyici tam da bunun için var.
Hangi dilleri anlıyor?
Konuşma modeli onlarca konuşulan dili anlar — liste yaygın Avrupa dillerini kapsar ve seçiciye dokunmazsanız dili otomatik olarak algılar. Ayrıca herhangi bir konuşulan dili tek geçişte doğrudan İngilizce altyazıya çeviren bir çeviri seçeneği de vardır. Altyazı metninin kendisini ise elbette istediğiniz dile düzenleyebilirsiniz.
SRT mi VTT mi — hangisi lazım?
SRT daha eski ve evrensel olanıdır: video oynatıcılar, kurgu yazılımları ve çoğu yükleme formu onu kabul eder. VTT ise HTML5 oynatıcıların ve tarayıcıların kullandığı web'e özgü biçimdir. İçerik iki durumda da aynı altyazılardır; kararsızsanız SRT'yi alın — bir site özellikle WebVTT istiyorsa VTT'yi alın. İki indirme de düzenlediğiniz aynı satırlardan üretilir.
Altyazıları gömmeli miyim, dosya olarak mı tutmalıyım?
Ayrı bir dosya esnek olan seçenektir: izleyiciler altyazıyı açıp kapatabilir, platformlar metni dizine ekler ve bir yazım hatasını videoyu yeniden kodlamadan düzeltebilirsiniz. Gömmek ise metni görüntünün bir parçası yapar — kesinlikle her yerde oynar; sosyal medya kliplerinin genellikle gömülü olmasının nedeni budur. Birçok içerik üreticisi ikisini birden yapar: mümkün olan yere dosyayı yükler, dosyaları yok sayan platformlar için gömer.
Videom bir yere yükleniyor mu?
Hayır. Konuşma tanıma, düzenleme ve gömme işlemlerinin hepsi kendi cihazınızda, tarayıcınızın içinde gerçekleşir. Oluştur düğmesine ilk bastığınızda konuşma modeli bir kez indirilir (yaklaşık 77 MB) ve tarayıcınız onu sonrasında saklar — bu indirme, modelin videonuza gelmesidir; videonuz asla bir yere gitmez.
Tek video için birden fazla dilde altyazı yapabilir miyim?
O iş akışı CBCOM Video Studio'da yaşar: orada tek bir zamanlama takımı istediğiniz kadar dili taşır; bir kez yazıya döker, çevirileri aynı zamanların karşısına yazarsınız. Bu sayfa ise bilinçli olarak tek altyazı kanalında kalır — bir video, bir dil, tamam.
Bir videoya altyazı ekleme, adım adım
Altyazı hazırlamak eskiden ya dakika başına ücret alan bir hizmete para ödemek ya da zaman damgalarını elle bir metin dosyasına yazmak demekti. Konuşma tanıma bunu değiştirdi: bugün dürüst iş akışı oluştur, düzelt, dışa aktar şeklindedir — sıkıcı yüzde doksanı makineye bırakın, kendi dikkatinizi makinenin yanlış yaptığı yüzde ona harcayın. Bu sayfa da yukarıdan aşağıya tam olarak böyle düzenlenmiştir.
Altyazılar neden zahmete değer
Sosyal medyadaki kısa videoların büyük çoğunluğu ses kapalı izlenir — metin olmadan mesajınız yerine ulaşmaz. Altyazılar videonuzu ayrıca sağır ve az işiten izleyicilere, ikinci bir dilde izleyen herkese ve yalnızca metin okuyabilen arama motorlarına açar. Altyazılı bir video daha uzun izlenir, daha iyi anlaşılır ve daha sık bulunur; birkaç dakikalık emek her bir izlenmede geri döner.
Temiz bir ilk taslak elde etmek
Konuşulan dili biliyorsanız otomatik algılamaya güvenmek yerine kendiniz seçin — bir hata kaynağını ortadan kaldırır. Yüksek müziğin üzerindeki konuşma, aynı anda konuşan birden çok kişi ve ağır şive zor durumlardır; oralarda daha fazla düzeltme yapmayı bekleyin. Videonuz başka bir dildeyse ve İngilizce altyazı istiyorsanız çeviri seçeneğini işaretleyin; model iki işi tek geçişte yapar.
Bir profesyonel gibi düzenlemek
Satırları kısa tutun — ekranda bir ila iki satır, satır başına kabaca kırk karakter — ve hiçbir satırı bir saniyeden kısa bırakmayın, yoksa göz yakalayamaz. Metni düzenleyicinin üstündeki oynatıcıyla karşılaştırarak okuyun: satırlarınızı gerçek bir oynatıcının göstereceği şekilde gösterir. Önce isimleri ve teknik terimleri düzeltin (en sık yapılan hatalar onlardır), sonra cümlelerin ters yerlerde bölünmediğini kontrol edin. Süre alanları hem 1:23.45 biçimini hem düz saniyeyi kabul eder; ondalık işareti olarak virgül de geçerlidir.
Doğru dışa aktarmayı seçmek
YouTube'a veya altyazı destekleyen başka bir platforma mı yüklüyorsunuz? .srt dosyasını indirip videonuzun yanına yükleyin — izleyiciler altyazıyı açıp kapatma seçeneğini korur ve dosyayı istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz. Altyazı dosyalarını yok sayan bir platformda mı paylaşıyorsunuz, ya da klibi doğrudan mı gönderiyorsunuz? Gömme düğmesini kullanın: araç videonuzu gerçek zamanda bir kez baştan sona oynatır ve metni doğrudan görüntünün içine kaydeder; böylece her yerde, her ekranda, sonsuza dek görünür.
