SVG in EPS

Warum EPS einfach nicht sterben will

EPS ist das altgediente Austauschformat der Druckwelt, und große Teile dieser Welt laufen noch immer damit. Druckvorstufen-Workflows, wissenschaftliche Zeitschriften, die Abbildungen als Encapsulated PostScript wollen, Großformatplotter, Beschriftungssoftware und Gravur-RIPs wurden alle Jahre gebaut, bevor SVG überhaupt existierte — und sie funktionieren weiterhin, also hat sie niemand ersetzt. Zeichnen Sie in einem modernen Editor und muss Ihr Bildmaterial in eine dieser Pipelines eingehen, brauchen Sie eine Brücke von der Web-Ära zurück in die PostScript-Ära. Genau das ist dieses Tool: Es schreibt die PostScript-Zeichenbefehle direkt aus den Formen Ihres SVGs, ohne Interpreter und ohne lizenzierte Engine dazwischen.

Was am anderen Ende herauskommt

Die Ausgabe ist sauberes, schwarzes, gestrichenes Strichwerk. Linien, Kreise, Bögen, Rechtecke, Polygone und Pfade kommen alle durch, wobei Kurven in kurze gerade Segmente abgeflacht werden, die bei Druckauflösung unsichtbar sind. Was bewusst nicht durchkommt, ist die Gestaltung: Füllungen, Verläufe, Farben und Strichbreiten aus dem SVG werden nicht wiedergegeben, daher eignet sich das weit besser für Diagramme, Plots, technische Abbildungen und Schnittpfade als für farbige Illustrationen. Die Koordinaten werden so geschrieben, wie PostScript sie erwartet — Y zeigt nach oben, mit einer korrekten Begrenzungsbox —, sodass die Datei ohne Überraschungen in ein Layout oder einen RIP fällt.

Text und Ellipsen: bereiten Sie sie zuerst in Ihrem Editor vor

Die beiden Dinge, die dieses Tool weglässt, haben beide eine saubere Lösung an der Quelle. Text braucht eingebettete Schriftarten, um in PostScript zu überleben, und eine Ellipse hat keinen einfachen Operator in der Teilmenge, die wir schreiben — statt also beides falsch darzustellen, werden sie übersprungen. Die Lösung dauert in jedem Vektoreditor nur Sekunden: Wählen Sie Ihren Text aus und wandeln Sie ihn in Umrisse um (Editoren nennen das „in Pfad umwandeln“ oder „Umrisse erstellen“), und tun Sie dasselbe mit Ellipsen. Beide kommen dann als gewöhnliche Pfadgeometrie an und kommen wie alles andere durch — mit dem Bonus, dass das gedruckte Ergebnis nicht mehr davon abhängt, ob die Zielmaschine Ihre Schriftart besitzt. Ein letzter Gedanke: Ist Ihr Bildmaterial eigentlich für einen Laser-, Plasma- oder CNC-Tisch statt für einen Drucker bestimmt, ist EPS die falsche Anlaufstelle — unser Tool SVG in DXF (/de/svg-to-dxf) spricht das Format, das Schneidsoftware will.

Wie das funktioniert — und eine ehrliche Einschränkung

EPS ist einfach PostScript-Text mit einer Begrenzungsbox — wir schreiben diese Zeichenbefehle selbst direkt aus den Formen Ihres SVGs, sodass kein Ghostscript und keine kostenpflichtige Engine im Spiel ist. Das deckt Linien, Kreise, Rechtecke, Polylinien/Polygone und Pfade ab (Kurven werden zu kurzen geraden Segmenten). Text und Ellipsen sind in der EPS-Ausgabe nicht enthalten — PostScript-Text erfordert das Einbetten von Schriftarten, was dieses Tool nicht macht, daher wird er weggelassen statt falsch dargestellt.